Raúl soltou uma gargalhada enquanto fechava o canivete e o guardava novamente. — Você vai ver, ela não dura nem um minuto com você. Depois você mesmo põe ela pra fora. Tony não lhe deu atenção. Maria apoiou uma mão no chão e começou a se levantar com dificuldade. Sentia […]
Raúl soltó una carcajada mientras plegaba la navaja y volvía a guardársela. —Ya verás cómo no te dura ni un minuto. Después la echarás tú mismo. Tony no le hizo caso. María apoyó una mano en el suelo y comenzó a incorporarse con dificultad. Le dolía el costado, pero apenas […]
Maria manteve a cabeça ligeiramente inclinada. Tentava conter a indignação enquanto aqueles jovens continuavam provocando-a. Um deles deu outra tragada e soltou uma gargalhada. — Já sei qual é o seu problema. A senhora precisa de alguma coisa para se animar. Um pozinho mágico pelo nariz e vai ver como […]
María mantuvo la cabeza ligeramente inclinada. Intentaba contener la indignación mientras aquellos jóvenes continuaban provocándola. Uno de ellos dio otra calada y soltó una carcajada. —Ya sé lo que le pasa. Usted necesita algo que la anime. Unos polvitos mágicos por la nariz y verá cómo se le quita esa […]
— As leis funcionam assim, Maria. À medida que o aluno vai adquirindo experiência, vai sendo submetido a provas mais difíceis. É justo, não acha? — Sim, é uma questão de bom senso. Tenho que te dizer que estou um pouco assustada, Ángel. Prometa que vou conseguir suportar esta prova […]
—Las leyes funcionan así, María. Conforme el estudiante va adquiriendo experiencia, se va exponiendo a exámenes más complicados. Es de justicia, ¿no te parece? —Sí, es de sentido común. He de decirte que estoy un poco asustada, Ángel. Prométeme que seré capaz de aguantar esta prueba sin derrumbarme. —Eso depende […]
A mulher não soube quanto tempo permaneceu naquela posição. Sentada no chão, com a cabeça inclinada, repassou mentalmente fragmentos da conversa que acabara de ter com Antonio. Suas mentiras. Seus erros. Seu arrependimento. Tony. E, sobretudo, aquelas últimas palavras: «só você pode afastar essa corda». Uma brisa fresca roçou de […]
La mujer no supo cuánto tiempo permaneció en aquella posición. Sentada en el suelo, con la cabeza inclinada, repasó mentalmente fragmentos de la conversación que acababa de mantener con Antonio. Sus engaños. Sus errores. Su arrepentimiento. Tony. Y, sobre todo, aquellas últimas palabras: «solo tú puedes apartar esa cuerda». Un […]
— Não sou ninguém para te dar conselhos, Maria. Na minha situação, sou apenas um aluno tentando avançar no próprio aprendizado. Antonio fez uma pausa. Olhou para ela com uma ternura que havia anos ela não via em seus olhos. — Mas posso te pedir uma coisa: continue lutando. Maria […]
—No soy quién para darte consejos, María. En mi situación, apenas soy un estudiante que intenta avanzar en su propio aprendizaje. Antonio hizo una pausa. La miró con una ternura que ella hacía años que no veía en sus ojos. —Pero sí puedo pedirte una cosa: continúa luchando. María permaneció […]